www.doramasgratis.com ... "Heirs"
Episodio Final.
Hace...
frio.
Hace frío... y está oscuro.
¿Cambiar tu tutor legal?
Sí.
Padre ha sido hospitalizado.
Todos sus derechos de voto han debido pasar a su esposa.
- ¿Esto es una pelea por la dirección? - La estoy defendiendo.
- ¿Quién quieres que sea ahora tu tutor? - Mi hermano.
Conozco a todos los del equipo legal del Grupo Jeguk.
Lo sé, pero tengo que pedírselo a usted.
Ahora mismo no puedo confiar en el equipo legal.
Debo cambiar mi tutor legal antes de la junta de accionistas, Sra. Jo.
Por favor, sea mi abogada.
El presidente tiene el 13,6% de las acciones, y su esposa el 4,7%.
El hermano del presidente tiene el 5,2% sumadas. El total es 23,5%.
Usted y Tan juntos tienen el 23,1%.
Si le suma el 5,37% propiedad de Inversiones Jeguk...
es aproximadamente el 28,5%.
Se decidirá por el 4% de las acciones con nombres prestados...
el 19% propiedad de inversores extranjeros...
y el 25% de accionistas locales.
¿Qué porcentaje de ellos votarán por ti?
Primero veré a los afines a Padre.
Pensé que eran afines a Padre.
¿Cómo es que no viene nadie?
Parece que eligen sus intereses frente a la lealtad.
Gracias por venir.
He estado trabajando con el presidente 20 años. Por supuesto que tenía que venir.
Otros no parecen pensar así.
Gracias por venir.
Me aseguraré de que no lo lamenten.
Me siento muy aliviada al tener aquí a la Sra. Lee, de RS International.
Aún no me he decidido.
Quiero permanecer en contra del Presidente Kim.
Pero no estoy muy segura...
¿es este el lado que está en su contra? ¿O son ellos?
- ¿El presidente sufrió una apoplejía? - Sí.
Ayer. Está en coma.
Por eso es que no ha llamado.
¿En qué hospital está?
Tan no está en el hospital. Fue a un viaje de negocios con mi padre.
- ¿Un viaje de negocios? - Tienen programados 10 días.
Tienen que recibir a representantes de todos los principales accionistas.
- ¿Está sucediendo algo en la empresa? - Eso parece.
Papá dijo que esto era una guerra, no un viaje de negocios.
Ahora mismo deberían estar en el avión.
- ¿Nervioso? - Un poco.
¿Sabes por qué tenías que venir?
Sí.
Soy un joven que está a punto de perder a su padre.
También soy el hijo preferido del presidente.
Sí. Los negocios se basan en conmover el corazón de alguien para firmar contratos.
¿Cómo hizo esto mi padre durante 20 años?
Nunca lo entendí.
Duerme un poco. Nos espera una agenda ocupada.
Lamento no haber podido llamarte. Querías este búho de peluche, ¿verdad?
Perdóname, ya que te lo compré.
Tal vez no pueda llamarte. Estaré fuera del país.
Te mataré si me engañas.
Adiós, te extrañaré, Cha Eun Sang.
- Padre... - Me van a arrestar.
Así que mañana me entregaré yo, antes de que lo hagan.
¿Qué pasa entonces?
¿Irás a la cárcel?
Escucha bien.
No confíes en nadie.
En lo referente al hotel, confía sólo en el vicepresidente.
Cuando tengas que enviarme un mensaje o cuando alguien te pregunte tu opinión...
debes hablar a través de un abogado.
¿Entendido?
Si no consigo salir rápidamente...
ve a casa de tu tía. No te quedes solo en casa.
¿De acuerdo?
No desatiendas tu trabajo en la cocina mientras no estoy aquí.
Pronto saldré.
Vamos a comer.
Últimas noticias.
La fiscalía solicitó una orden judicial...
para detener al Presidente Choi del Hotel Zeus.
El equipo especial de crímenes financieros arrestó al Presidente Choi...
bajo los cargos de evasión de impuestos y malversación...
¿Qué pasa con mi padre?
Siéntate.
Los Abogados Park y Lee no han podido venir, ya que iban al juzgado.
¿Qué ha pasado?
¿Sabes por qué contrató a siete abogados?
Eso quiere decir que nuestro trabajo es preocuparnos por él, no por ti.
Lleva una vida normal.
Ve a la escuela.
El vicepresidente dirigirá el hotel.
- No tienes que preocuparte por eso. - Bien.
Tu padre tiene un mensaje para ti.
Dice que las reglas son importantes y que no puedes engañar.
¿Qué? ¡Eso no tiene sentido!
¿Qué estás haciendo?
¿Quién es?
Choi Young Do.
¿Choi Young Do?
¿El matón?
¿Es él? ¿El heredero del hotel?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás aquí para molestarme aún más?
No he venido para eso...
Vine para disculparme.
Lo siento.
Quería disculparme.
Lo siento muchísimo.
Me sorprende que puedas disculparte.
Pero si lo sientes de verdad...
entonces siéntete culpable por el resto de tu vida.
De acuerdo, haré eso.
Nunca voy a aceptar tus disculpas.
No se te ocurra volver aquí.
Vámonos.
[Tan y Eun Sang]
Seúl sin ti es más frío de lo habitual.
Últimas noticias.
La fiscalía solicitó una orden judicial...
para detener al Presidente Choi del Hotel Zeus.
El equipo especial de crímenes financieros arrestó al Presidente Choi...
Acabo de ver al padre de Young Do en las noticias.
Encantado de volver a verte, Steve.
Lo mismo digo.
¿Así que este es el segundo hijo del Presidente Kim, del que me hablaste?
Sí.
- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo.
¿Cómo se sentiría soportar el peso...
de ver a tu familia en las noticias?
¿Puedo firmar aquí?
Sí, el Presidente Kim estará encantado.
- Bien, gracias. - Les deseo la mejor de las suertes.
En el mundo con el que todos sueñan...
tú, Young Do, y los chicos, resultaron heridos.
Cada mañana, cuando soy la primera en llegar a la escuela...
a veces veo a alguien dibujando la silueta de un cadáver.
Me sorprendí...
porque no era sólo una persona.
Algunos días era Hyo Shin.
A veces era Ye Sol.
Otras era Myung Soo, que siempre parecía estar contento.
A veces era Rachel.
Y hoy...
fue Young Do.
¿Fue entonces cuando descubrí que todos participaban en esto?
Ya no podía seguir envidiando ni odiando a los chicos.
[Tan y Eun Sang]
Tan...
¿tú también has dibujado la silueta del cadáver?
Gracias.
Si es demasiado duro, cruel o triste...
espero que tengas otra opción aparte de salir herido.
- Señor, ¿por favor, podría firmar? - Deja de bromear.
¡Sr. Chen! La elección es suya.
Pero... ¡únase a nosotros! ¡Por favor!
Espero... que no te derrumbes por el peso.
Te extraño, Tan.
[Hospital Daehan]
He vuelto, Padre.
Ha mejorado.
Los bultos del cerebro se están reduciendo.
¿Cómo fue el viaje de negocios?
Algunos no podían decidirse. Otros no nos han apoyado.
Pero muchos firmaron el apoyo.
La contribución de Tan fue importante.
Buen trabajo.
¿Cómo fue en Corea?
Como esperábamos, la moción para destituir a Padre se presentó antes de la junta.
Si se aprobara, cambiaría el propietario del Grupo Jeguk...
y comenzaría un pleito interminable.
Sea lo que sea, estaré preparado.
Vamos a quedarnos en casa.
Tenemos que proteger la casa mientras Padre no esté ahí.
Vamos a mudarnos allí.
Tengo que decirte algo.
Necesito que te reúnas con Young Do. ¿Siguen manteniendo algo de su amistad?
El Presidente Choi está siendo investigado.
No podrá ir a la reunión de accionistas.
He pensado que podría delegar sus derechos de voto en Young Do.
Iré a verlo.
Pero prométeme una cosa.
¿Qué?
Aunque su padre sea inculpado, no toques la alianza con el Hotel Zeus.
Mientras yo sea el CEO, de acuerdo.
Estás trabajando duro, Cha Eun Sang.
- ¿Aún no ha despertado tu padre? - No.
¿Va a haber una junta de accionistas?
Sí.
¿Fue todo bien en tu viaje?
Sí.
No te he engañado.
Eres buena conmigo porque te doy lástima.
Por cierto...
¿puedes agarrar mi mano?
No la agarres con tu fuerza...
agárrala con el corazón.
Tengo un corazón fuerte.
No te muevas.
¿Estabas preocupada? Lo siento.
Superaré esto.
Te extrañé.
Ánimo, Tan.
De acuerdo.
Lamento tener que venir por mis problemas.
Es por la junta de accionistas.
¿La moción se presentó antes de la junta?
Sí.
- ¿Por la presidenta de la escuela? - Sí.
Las madres siempre causan problemas.
Ayúdame.
Puede que no seamos amigos, pero te lo devolveré.
Devuélvemelo ahora mismo.
Todas las cosas que le he dicho a tu madre...
perdónamelas.
No tienes que venir personalmente, envía a tu abogado en representación.
De acuerdo.
¿Tu padre está bien?
Preocúpate por ti mismo.
Estoy siendo considerado, idiota.
Gracias.
¡Vete! Tengo que lavar los platos.
¿Platos?
Lo único que puedo hacer ahora...
es lavar platos.
¿Qué ocurre?
Estoy aquí como vicepresidente de Construcciones Jeguk.
Ah.
- Siéntate. - Quédate sentada.
Estoy aquí para pedirte un favor, y tienes que prometérmelo.
Seré todo lo educado y patético posible.
¿Estás aquí por la junta de accionistas?
Esto ocurrió cuando conseguí el trabajo.
Tal vez le traje mala suerte a Jeguk.
¿Estás pidiendo mi simpatía?
Haré lo que sea mientras funcione.
¿Estás aquí para hacer negocios, o para ser encantador?
Me alegra poder resultarte encantador.
Dame el formulario. Lo firmaré.
Estoy demasiado ocupada para asistir a la junta.
Gracias.
Qué estés bien.
Tú también.
Las acciones de mi padre deben haberse vuelto importantes.
Sí.
¿Eso significa que estás de acuerdo con el matrimonio?
Sí.
¿Vas a venir a la junta?
¿Estás de acuerdo con casarte conmigo?
[Segunda Junta de Accionistas Extraordinaria]
La presente junta de accionistas extraordinaria se convoca para...
presentar la moción para la destitución del Presidente Kim Nam Yoon.
Por favor, tomen asiento.
Ahora anunciaré los resultados.
La moción para destituir al Presidente Kim Nam Yoon de Inversiones Jeguk...
52% votó No.
44% votó Sí.
4% abstenciones.
Por tanto, la moción para la destitución del Presidente Kim Nam Yoon...
no ha sido aprobada.
La junta ha finalizado.
No celebres todavía tu victoria.
Me has vencido hoy...
pero esto es sólo el comienzo.
Gracias por darme la oportunidad de diferenciar a los amigos y a los enemigos.
No alardees. Pronto volveremos a vernos.
Ya sea el próximo año o el próximo mes...
o podría ser en dos semanas.
¿Quién sabe?
El presidente ha despertado.
Van a programar su cirugía de inmediato.
¿Cómo ha ido?
Me preocupaba que aún quedaba edema...
pero la operación ha sido un éxito.
Veamos cómo se recupera.
Gracias.
¿Por qué amas al hombre que te echó?
Deja de llorar.
Hola.
Young Do.
Hola.
¿Va...
todo bien?
No, Mamá.
Has crecido.
Te has puesto muy guapo.
Mamá.
Sí.
Mamá.
Lo siento.
Siento no haber podido esperar más.
Después de eso iba a volver pronto.
Siento no haber podido.
Esos son los mejores cuadernos que utilicé.
Comprobé las preguntas que con más probabilidad estarían en el examen.
Son mi tesoro.
¡Qué suerte! ¡Gracias, Sunbaenim!
No, gracias a ti.
Gracias por ser lo mejor de mis fríos años de escuela.
Suena como si te fueras.
Estudia mucho.
Espero que Tan y tú se conviertan en una aburrida película de amor.
¿De verdad te vas a alguna parte?
Estas son las prendas más cálidas de esta temporada.
Las ventas se han incrementado en VVIP y en los segmentos comunes.
Sí, las piezas siempre deben ir combinadas con estilo.
Termales, cálidas y deportivas.
En resumen, hacer que se parezca delgada.
En general me gustan.
¿Pero estás de acuerdo en aceptar los resultados de una adolescente?
Tienes talento.
Sólo te estoy diciendo que mires el concepto general.
Todos ellas parecen agradables y cálidas.
Odio tener frío.
¿Quieres ir a un sitio cálido?
¿Qué tal las Maldivas?
¿Tú y yo de luna de miel?
No, gracias.
Más bien unas vacaciones de dos solteras que han roto sus compromisos.
¿Por qué me pediste que viniera?
¿Y qué es este plan de vacaciones de repente?
Parecía que te estabas tomando mis pastillas para dormir.
No podía dormir.
No estoy abusando de ellas, no te preocupes.
Entiendo.
Llamaré al Dr. Han. Ve por una receta.
De acuerdo.
- Rachel Yoo. - Por favor, siéntese.
¿Tú aquí?
Es mi primera vez.
Yo vengo aquí.
- ¿Por qué? - Para vivir.
¿Cuál es tu razón?
No puedo dormir.
- Tengo problemas. - ¿Por qué?
Siempre comparto mis secretos contigo.
No somos de los que estamos en un drama escolar.
Ve a estudiar, no vas a aprobar.
- Me voy a ir al ejército. - ¿Qué?
Eso también es secreto. Los demás aún no lo saben.
¿Tienes a una chica que te espere?
No lo sé.
¡Lee Hyo Shin!
¿Cómo lo supiste?
No pensé que serías más rápido que mi madre.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te vas ya al ejército? ¡Ni siquiera te has graduado aún!
Deja de darle tanta importancia. Todos tenemos que ir algún día.
Pero esta es una mala forma de ir.
¿Tus padres lo han aprobado?
Creo que no he recibido ninguna aprobación en mis 19 años de vida.
Me voy en secreto.
Para ganar tiempo para pensar.
Ya deben haber encontrado la carta.
¡Estás loco!
Esto era lo único suficientemente fuerte como para detener a mi madre.
¡Estás loco!
No puedo negar eso.
No te hagas daño.
Idiota.
Estaré bien.
¿Estás haciendo otra vez frijol molido?
Me podrías haber pedido ayuda.
¿Esto no es demasiado para las dos?
Voy a enviarle un poco a tu hermana.
¿Ha llamado?
Un mensaje.
Ha conseguido un trabajo y ha comprado un teléfono.
¿Eso es todo? ¿Ha hablado del dinero con el que escapó?
¿Cuál es su número? Dámelo.
¿Por qué? ¿Qué vas a decir?
¿Qué piensas?
Qué tú eres rica, y que yo soy aún más rica...
y que la extraño.
Que estamos bien y que ella sólo tiene que preocuparse de ella misma.
¿Estás contenta de verdad?
Pasaste por muchas dificultades por tener a la madre equivocada.
¿De qué estás hablando?
Estoy muy contenta de ser tu hija.
Cuando crezca te daré una vida mejor.
Te quiero, Mamá.
Es mi novio.
Soy yo.
¿Dónde? ¿Hospital?
¿En el que está el Presidente?
Jung Ji Sook.
Escuché que causaste problemas mientras estuve inconsciente.
- Sin mucho que ganar. - ¿Por qué no pudiste esperar un poco más?
Te has quedado todos estos años a mi lado con elegancia.
¿Por qué perder la oportunidad de ser compensada?
Quería más.
Eso se planeó hace mucho tiempo.
Yo también tuve un plan así...
por eso quería verte.
Jung Ji Sook.
Vamos a divorciarnos.
De acuerdo.
Esta vez debería prepararlo bien.
Puede que no consiga todo el Grupo Jeguk...
pero puedo conseguir la mitad.
Eso es lo que puede conseguir un matrimonio legal.
Ya la escuchaste.
Prepara la demanda de divorcio.
Sí, Señor.
Padre, Eun Sang está aquí.
Me alegró que esté recuperado.
[El Zurdo] [Autobiografía de un hombre que una vez fue negro]
Pensé que serían buena lectura para usted.
No tienes que impresionarme.
Pero aun así quiero hacerlo.
Ha tenido mucho valor viniendo aquí. Sé agradable.
Pagaré la deuda poco a poco.
Tiene que mantenerse sano hasta que la devuelva.
Tengo que vivir mucho tiempo para que me la devuelvas toda.
¿Deuda?
Me iré ya.
No tienes que volver.
Gracias por los libros.
¿Cómo te sientes, Mamá?
Bien.
Muy bien.
¿Quieres ir a algún sitio en concreto?
La próxima vez. No me siento los pies. Creo que ha sido demasiado.
La libertad no es gratis.
¿Por qué llevas unos tacones tan altos?
La próxima vez ponte zapatos cómodos.
No puedo hacer eso.
Mi sueño era convertirme en Miss Corea...
no puedo abandonar mis tacones.
El aire fresco de la naturaleza es lo mejor.
¡Estás demasiado ocupado!
Así es como puedo mantenerte.
Pensé que vivía a expensa tuya.
Sonríe, Papá...
Ahora que veo la luz...
ahora que toco la luz...
ahora que me doy cuenta...
¡Un, dos tres!
¿Para Bo Na?
No puede respirar si no me ve cada hora.
Por lo que veo, Bo Na va a relevarte en cuanto vayas a la universidad.
En cierto modo, lo estoy deseando.
¿No has pensado volver a casarte de nuevo? ¿Estás saliendo con alguien?
Estoy ocupado con el trabajo. No puedo salir con nadie.
¿Quieres mantenerme?
¿Por qué quieres ser tú el que viva a mis expensas?
No estabas demasiado decepcionado cuando te despidieron la última vez.
Ya verás cuando crezcas. La vida laboral puede ser desagradable.
A veces duele incluso más que las relaciones...
y es más agotador.
¿Estás hablando de mí?
¡Sr. Kim!
La pesca se basa en el momento de la pesca.
- ¿Conoces a Jiang Zi Ya de Zhou? - Cállate, sabelotodo.
No creo que hayas venido hasta aquí a servirme un café.
Puedo volverme bastante obsesivo.
¿Pescas a menudo?
Es un ritual para reafirmar la relación padre-hijo.
Ha terminado sus finales. Necesitaba un poco de aire fresco.
¡Ah!
¿Cómo te fueron los finales?
¿Otra vez?
Te sorprendería.
Pregúntale a Chan Young.
- Quedó en 50º lugar. - ¿50º lugar?
Lo hizo muy bien.
¿Bien?
No sabía que había 50 alumnos en la Secundaria Jeguk.
¿Qué puesto tiene Chan Young?
Chan Young siempre consigue el primer lugar.
No hay problema. Sus notas son aburridas.
Ya ni siquiera las reviso.
¡Lo has arruinado!
¡Ven aquí!
Espero que todos los días sean como hoy.
¿Tan aún no lo sabe?
¿De qué sirve que lo sepa?
Mañana estará en las noticias.
Sí, publícalo.
Se está bien aquí.
Debería probarlo la próxima vez.
[Kim Won, del Grupo Jeguk, planea su compromiso con... ]
Ahora mantén tu promesa.
¿Qué promesa?
Dijiste que tirarías del otro lado cuando tuviera un deseo.
Tengo un deseo.
Esperar aquí para siempre.
¿Quieres que haga eso?
Este eres tú, y esta soy yo.
No.
El mío es más largo.
Mi deseo se hará realidad.
Quiero que rompamos.
Ese es mi deseo.
Siempre nos vemos así de cerca...
pero siempre estamos muy lejos uno del otro.
No tienes que lamentarlo, porque lo he sabido todo el tiempo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Te dije que estaría animando entre la multitud.
Adiós, Oppa.
No me mires atrás, no mires atrás...
atrás, a mí que estoy llorando.
Tienes que vivir un millón de veces mejor que yo.
Tienes que hacerlo.
No lo olvides.
¿Qué está pasando?
¿Vas a casarte? ¿Por qué de repente?
No podemos defender la empresa solos.
Por eso necesito este matrimonio.
Ese es el peso de la corona que llevo.
- Pero... - No necesito tu opinión.
Ha sido mi decisión. No digas nada.
He estado pensando en nuestro trato.
Sobre lo de irte a Estados Unidos...
no te vayas. En lugar de eso...
quédate conmigo, a mi lado.
Esto significa que no podrás tener ningún otro sueño.
Recibe clases de dirección.
Céntrate en eso.
Me siento solo.
¿Y si yo estoy aquí?
¿Sigues sintiéndote solo entonces?
Aún me siento solo, pero...
aún sigue siendo mejor a que no estés aquí.
¿Estás aquí por una inspección y no para un mejoramiento?
Tu última revisión fue sólo hace tres meses.
Ahora prefiero estabilidad antes que emociones.
¿Los cascos están ahí?
¡Pollo! 16.100 Won, por favor.
Toma.
Nos conocimos antes de lo que pensaba.
Toma.
Aunque mis ojos te miren...
no puedo verte.
Nunca he sabido nada del amor, pero...
¿por qué me vienen estos sentimientos?
Suele muchísimo...
así que no puedo ir a ti.
¡Gracias por la primicia! Adiós.
- Jo Myung Soo no puede hacerlo. - Quieres decir que no quiere venir.
¿Está con una chica?
Para él son más importantes las chicas que los amigos.
¿Estás diciendo que yo soy más importante que tu amiga Eun Sang?
Supongo. Estoy estudiando el tema.
- Dieciocho. - Ya es difícil.
¡Hazlo más fácil!
Yo iré primero.
Dieciocho te provoca heridas.
Soledad.
Y enfrentarte a enemigos mortales. ¡Qué más da!
- Tiene un corazón ardiente. - Y sueña alto.
¡Qué diablos! No hay nada para "dieciocho" en mis manos.
¿Han planeado esto?
¡Has perdido! Tengo un deseo.
¡Un beso!
Me da vergüenza aquí, con público.
¿En qué lado? ¿Este lado?
¿Por qué te das la vuelta de repente?
Lo siento, te lo devolveré entonces.
¡Chicos! Mi deseo para ustedes es que rompan.
Es de Estados Unidos.
¿Qué tipo de corona intentabas llevar?
¿Era riqueza? ¿Fama, o amor?
El propietario del estudio ha cambiado.
Hyung consiguió lo que quería.
Se ha vuelto más fuerte...
y llora por las noches.
Alguien podría argumentar que su prisión final...
es esta misma casa en la que vivió toda su vida...
y yo me convertí en un sunbae, lo que pensé que nunca sería.
¿Tu familia de abogados no te ha hablado de los derechos de imagen?
Hice una foto para celebrar.
¿Celebrar qué?
Tienes la cara de un hombre que acaba de superar un obstáculo en la vida.
Adiós.
Ahora que veo la luz...
ahora que toco mi luz...
ahora que me doy cuenta de que lo que siempre he querido eres tú.
Ahora que veo la luz y la vida.
Ahora que toco mi luz y mi vida.
ahora que me doy cuenta de que lo que siempre he querido eres tú.
¿Sabes que mañana es el primer simulacro de examen?
- Lo estoy deseando. - Es mejor que defiendas tu primer puesto.
No hago las cosas a medias.
Quiere recuperar ese 100º lugar.
¡Oye!
Mi corazón que está agitado...
haga lo que haga, vaya donde vaya...
es por ti.
Ver los días sin ti.
Sin embargo, nada ha cambiado.
Aún somos incapaces de convertirnos en completos extraños...
o de reconciliarnos como hombres.
Pero recordaremos...
qué doloroso fue cuando teníamos 18.
Cómo lloramos y rompimos.
Lo ferozmente que vivimos.
No sabía que eras tan presumida. ¿Y si te ve Lee Bo Na?
¡Quiero que me vea!
¡Mira! ¡Mi novio me compró esto!
¡Mírate! Vale cada centavo que cuesta.
Por cierto, ¿cuál fue tu deseo de cumpleaños?
Me lo estaba preguntando.
Hacer felices a todos los que conozco.
- ¿Qué? - En serio.
Quiero dar una fiesta en mi casa dentro de diez años.
¿Una fiesta?
- Dentro de diez años, tendremos 29. - Sí.
¿De qué estás hablando? ¿Crees que los rumores de divorcio son una broma?
¿Están ahí todos?
Sí, Bo Na y Chan Young están ocupados incluso en una fiesta.
¡Detective! Soy el Oficial Yoon Chan Young de la División de Crímenes de Internet.
¡El dinero no es el problema, jefe! Tengo montones y montones.
¿Podemos discutir esto más tarde? Bien.
Escuché que tu primera película fue nominada...
para un premio en el Festival de Cine Asiático.
Era un buen drama militar de amor y odio.
Llámame para una secuela, sunbae.
¡Lee Bo Na!
¿Aún sigues usando ese divertido talento tuyo?
Oh, sí, ¿no lo sabías?
¿No tienes Internet en el trabajo?
Estoy ocupada preparándome para el programa. No tengo tiempo de mirar eso.
¿Quieres venir al estreno?
No, no me gusta el cine.
Entonces ven a verme a mí.
Lo pensaré.
¿Por qué revisas mi agenda para tu permiso militar?
¡Deja de llamarme! Adiós.
¿Myung Soo?
- ¿Ahora es cabo? - Sargento.
Está teniendo muchos problemas por alistarse tan tarde.
A partir de este mes estaré a cargo de Convenciones JJ de Jeju.
¿Lo estás deseando?
Tu padre debería estar preocupado.
Ahora quiero hacerlo incluso mejor.
- Tan está aquí. - ¡Oye!
Padre está en su estudio.
¿Eh? ¿Eras más joven que yo?
¡Déjame ver tu identificación! ¡Deja que la vea!
Dios mío. ¡Hijo mío!
Deseé que incluso dentro de diez años...
igual de apasionadamente que corrí hacia ti con dieciocho...
esté en el camino...
que llega a ti.
Ese es el deseo que pedí al soplar las velas.
Ellos son el tipo de gente que sólo pueden reírse de tu sueño.
Por eso es sólo un deseo.
Espero que se haga realidad.
Puede ser.
Un día.
Cuando teníamos 18 nos enamoramos...
nos gustamos, lloramos, escapamos...
nos arrodillamos...
Adiós.
Y nos dimos la espalda millones de veces.
¡No puedes protegerme!
Protégete a ti mismo.
Mira arriba.
Pensaba que era un bonito sueño...
pero acabó siendo una pesadilla.
Sin embargo, teníamos 18...
corríamos a los brazos del otro, nos tomábamos de la mano...
y nos abrazábamos con fuerza.
¿Cuándo vas a invitarme a comer?
¿De verdad te lo creíste?
Sólo lo dije porque estaba coqueteando.
El amor es el momento...
el día que te dejé ir, ese momento.
Mi corazón se detuvo, el tiempo se detuvo.
Siempre duele.
El amor es el momento...
el día que te fuiste, ese momento.
En tus ojos, en tu mente...
te amo.
¿No me vas a invitar a propósito?
¿Así puedes cocinar para mí cada mañana?
¿Acabas de declararte?
No lo creo. Ahora me estás pidiendo una bofetada.
¡Cha Eun Sang! Detente ahí.
¿Qué te he dicho sobre darme la espalda? ¿Por qué no me contestas?
¿Quieres venir a mi casa?
¿Sólo te gusto en tus sueños?
Puede que nos volvamos a enamorar...
y puede que nos volvamos a arrodillar...
sin embargo, una cosa es segura...
Sea lo que sea... ve por ello.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para www.doramasgratis.com
Si deseas seguir viendo mas dramas visitanos en www.doramasgratis.com
Subtítulos en inglés por DF.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Lo mejor en series asiáticas en www.doramasgratis.com
Gracias por seguir "Heirs" con subtítulos en www.doramasgratis.com.